1
00:00:03,031 --> 00:00:08,783
La Tierra, un planeta de 4.500 millones de años,
todavía evolucionando.

2
00:00:08,783 --> 00:00:17,325
A medida que los continentes cambian y chocan, los volcanes
estallan, los glaciares crecen y retroceden,

3
00:00:17,325 --> 00:00:21,909
la corteza terrestre está tallada
de innumerables maneras fascinantes,

4
00:00:21,909 --> 00:00:25,368
dejando un rastro de geología
misterios detrás.

5
00:00:26,368 --> 00:00:27,410
Agua.

6
00:00:27,410 --> 00:00:30,494
Uno de los más poderosos
fuerzas en el planeta.

7
00:00:30,494 --> 00:00:35,995
Desempeña un papel crucial en la creación de vida.
y destruyéndolo,

8
00:00:35,995 --> 00:00:41,121
en forjar paisajes
y en romper la Tierra.

9
00:00:41,121 --> 00:00:48,079
En su forma más dramática, se convierte en
una ola asesina conocida como tsunami.

10
00:00:48,079 --> 00:00:52,164
Hasta hace poco, predecir cuándo
estos monstruos pueden atacar a continuación

11
00:00:52,164 --> 00:00:53,539
ha sido imposible.

12
00:00:55,748 --> 00:01:00,915
Pero hoy los científicos están empezando
para entender estas olas gigantes.

13
00:01:00,915 --> 00:01:07,791
Conectando pistas tan variadas como antiguas
Escrituras japonesas y deslizamientos de tierra,

14
00:01:07,791 --> 00:01:13,167
corales antiguos y enterrados
asentamientos nativos americanos,

15
00:01:13,167 --> 00:01:17,001
Los secretos de los tsunamis.
finalmente se están desbloqueando.

16
00:01:25,210 --> 00:01:30,420
Tsunamis. Uno de los más
fuerzas mortales de la naturaleza.

17
00:01:30,420 --> 00:01:35,003
Olas gigantes que viajan más rápido
que un avión a reacción,

18
00:01:35,003 --> 00:01:38,838
pueden cruzar océanos enteros
en apenas unas horas.

19
00:01:41,671 --> 00:01:46,505
Tienen el poder de destrozar edificios,
vehículos, cualquier cosa en su camino.

20
00:01:49,089 --> 00:01:52,298
HOMBRE: Por sí solo, no lo harías.
Piensa que el agua simplemente fluye

21
00:01:52,298 --> 00:01:55,756
hacia la costa necesariamente
causar tanto daño.

22
00:01:55,756 --> 00:02:01,965
Pero, de hecho, se mueven muy rápido.
y recogen todo a su paso,

23
00:02:01,965 --> 00:02:07,050
entonces no es el agua por sí sola,
es lo que viene con el agua

24
00:02:07,050 --> 00:02:09,634
eso también es parte del gran peligro.

25
00:02:11,050 --> 00:02:14,675
Un tsunami no ha terminado
en tan solo unos segundos,

26
00:02:14,675 --> 00:02:18,510
es un torrente de agua furiosa
eso sigue viniendo.

27
00:02:19,968 --> 00:02:22,386
Lo principal de un tsunami.
es la persistencia.

28
00:02:22,386 --> 00:02:27,636
Viene una y otra vez,
Y justo cuando crees que tiene que dejarlo,

29
00:02:27,636 --> 00:02:31,804
sigue viniendo, y es el
potencia más el... la duración

30
00:02:31,804 --> 00:02:34,179
Eso es imparable, de verdad.

31
00:02:35,429 --> 00:02:39,805
Los tsunamis han devastado
la Tierra durante miles de millones de años.

32
00:02:41,472 --> 00:02:46,013
Cuando se creó la Tierra por primera vez,
la luna estaba mucho más cerca.

33
00:02:46,013 --> 00:02:47,514
Llenó el cielo.

34
00:02:48,765 --> 00:02:51,432
Su atracción gravitacional
era mucho más fuerte,

35
00:02:51,432 --> 00:02:55,682
y generó olas imponentes
más de media milla de altura

36
00:02:55,682 --> 00:02:58,683
que corrió a través de los océanos primitivos.

37
00:03:01,308 --> 00:03:03,349
HOMBRE: ¡Dios mío!

38
00:03:03,349 --> 00:03:04,808
(GRITANDO)

39
00:03:04,808 --> 00:03:08,933
Hoy en día, los tsunamis siguen siendo una amenaza
a las costas de todo el mundo.

40
00:03:11,226 --> 00:03:15,268
MOONEY: Siempre habrá tsunamis,
y siempre han ocurrido,

41
00:03:15,268 --> 00:03:16,602
a lo largo de la historia de la Tierra.

42
00:03:16,602 --> 00:03:20,894
Pero sólo ha sido más recientemente,
a medida que la densidad de población ha aumentado

43
00:03:20,894 --> 00:03:24,686
y la gente se ha movido
y emigró a las regiones costeras,

44
00:03:24,686 --> 00:03:28,561
que nos hemos vuelto mucho
más conscientes de los peligros de los tsunamis.

45
00:03:28,561 --> 00:03:32,562
La investigación sobre lo que
causó estas olas monstruosas

46
00:03:32,562 --> 00:03:35,021
comenzó hace más de mil años

47
00:03:35,021 --> 00:03:37,730
en las islas de Japón.

48
00:03:37,730 --> 00:03:40,897
Este país es el mundo.
punto crítico del tsunami.

49
00:03:40,897 --> 00:03:44,064
Sus costas han sido golpeadas
con estas enormes olas

50
00:03:44,064 --> 00:03:46,273
más que en cualquier otro lugar del planeta.

51
00:03:48,148 --> 00:03:51,440
Evidencia de esto
es la propia palabra tsunami.

52
00:03:51,440 --> 00:03:56,066
Es japonés y literalmente.
significa "ola del puerto".

53
00:03:58,983 --> 00:04:04,109
Japón tiene el tsunami escrito más largo
récord de cualquier parte del mundo.

54
00:04:04,109 --> 00:04:09,151
Los registros se remontan al año 684 d.C.

55
00:04:10,151 --> 00:04:13,110
Al estudiar estos registros,
es posible resolver eso,

56
00:04:13,110 --> 00:04:18,069
en promedio, este país ha sido
atacan casi cada siete años.

57
00:04:19,278 --> 00:04:21,778
Los escritos samuráis hablan de personas.
viviendo en las costas

58
00:04:21,778 --> 00:04:26,029
corriendo hacia un terreno más alto
tan pronto como sintieron un terremoto.

59
00:04:26,029 --> 00:04:29,863
Los japoneses sabían que esto era una pista,

60
00:04:29,863 --> 00:04:33,030
una señal de advertencia de que un mortal
Pronto seguiría el tsunami.

61
00:04:33,030 --> 00:04:35,571
Pero a pesar de sus intentos de escapar,

62
00:04:35,571 --> 00:04:40,739
Los tsunamis han traído continuamente muertes.
y destrucción a estas islas.

63
00:04:42,322 --> 00:04:46,157
En 1896, una ola que azotó Honshu
en el noreste

64
00:04:46,157 --> 00:04:50,199
Cobró la vida de 27.000 personas.

65
00:04:51,532 --> 00:04:55,824
En 1933, la misma zona
Fue destrozado de nuevo.

66
00:04:55,824 --> 00:04:59,116
Esta vez, 3.000 personas
fueron barridos.

67
00:05:00,242 --> 00:05:05,576
Y en 1993, la isla de Okushiri
fue sacudido por un enorme terremoto

68
00:05:05,576 --> 00:05:08,868
mide 7,8 en la escala de Richter.

69
00:05:08,868 --> 00:05:15,078
Los edificios fueron arrasados ​​y se produjeron incendios.
Pero lo peor estaba por llegar.

70
00:05:15,078 --> 00:05:17,412
Minutos después de que el temblor cesara,

71
00:05:17,412 --> 00:05:22,454
una siniestra cresta blanca
apareció en el horizonte: un tsunami.

72
00:05:22,454 --> 00:05:27,079
Una ola gigantesca entró
derribar cualquier edificio que aún esté en pie.

73
00:05:31,288 --> 00:05:34,747
En Japón, los lugareños ya habían
resolvió las conexiones

74
00:05:34,747 --> 00:05:37,289
entre terremotos y tsunamis.

75
00:05:37,289 --> 00:05:41,332
Pero hay otro punto de acceso en la Tierra
donde los tsunamis azotan regularmente -

76
00:05:41,332 --> 00:05:43,790
las islas hawaianas.

77
00:05:43,790 --> 00:05:48,916
Pero muy pocos de ellos fueron precedidos
por un terremoto.

78
00:05:48,916 --> 00:05:51,000
La ciudad de Hilo en la Isla Grande
ha sido apodado

79
00:05:51,000 --> 00:05:54,208
la capital mundial de los tsunamis.

80
00:05:54,208 --> 00:05:58,584
Decenas de estas enormes olas
han llegado a estas hermosas islas,

81
00:05:58,584 --> 00:06:00,876
y el misterio es por qué.

82
00:06:00,876 --> 00:06:02,626
Sin ninguna advertencia natural para continuar,

83
00:06:02,626 --> 00:06:04,293
el pueblo de Hawaii debe confiar

84
00:06:04,293 --> 00:06:07,585
en el más grande del mundo
Estación de monitoreo de tsunamis.

85
00:06:08,918 --> 00:06:13,503
Creado en 1949, está conectado
a una red de boyas

86
00:06:13,503 --> 00:06:15,628
extendido por el Océano Pacífico.

87
00:06:15,628 --> 00:06:19,295
Estas boyas proporcionan pistas importantes.

88
00:06:19,295 --> 00:06:21,588
Monitorean cambios en el nivel del mar

89
00:06:21,588 --> 00:06:25,796
que indican el enfoque
de posibles tsunamis.

90
00:06:28,964 --> 00:06:33,381
En 1960, los científicos consiguieron el gran avance.
estaban buscando.

91
00:06:33,381 --> 00:06:35,590
Finalmente pudieron resolver
el tipo de evento

92
00:06:35,590 --> 00:06:39,465
en la raíz de Hawaii
tsunamis misteriosos.

93
00:06:39,465 --> 00:06:43,632
Un enorme terremoto en la costa de
Chile, el más grande registrado de todos los tiempos,

94
00:06:43,632 --> 00:06:47,341
con un factor 9,5 en la escala de Richter,

95
00:06:47,341 --> 00:06:52,008
provocó un tsunami que arrasó
a lo largo de todo el Océano Pacífico

96
00:06:52,008 --> 00:06:54,342
en apenas unas horas.

97
00:06:54,342 --> 00:07:01,218
Las islas de Hawaii eran miles
de millas de distancia, directamente en su camino.

98
00:07:01,218 --> 00:07:05,177
El Centro de Alerta de Tsunamis
estaba monitoreando su progreso,

99
00:07:05,177 --> 00:07:08,969
revelando por primera vez
que una sola ola masiva

100
00:07:08,969 --> 00:07:12,136
Cruzó miles de kilómetros de océano.

101
00:07:12,136 --> 00:07:14,970
El centro de alerta fue un éxito.

102
00:07:14,970 --> 00:07:18,679
Pudieron evacuar
las comunidades más cercanas a la costa

103
00:07:18,679 --> 00:07:20,805
antes de que la ola golpeara.

104
00:07:20,805 --> 00:07:24,013
Pero las casas que dejaron
atrás fueron diezmados.

105
00:07:24,013 --> 00:07:30,681
En Hilo, el tsunami fue tan fuerte
incluso dobló los parquímetros por la mitad.

106
00:07:30,681 --> 00:07:33,765
La ola continuó
pasando por Hawaii hasta Japón.

107
00:07:33,765 --> 00:07:36,681
No había perdido nada de su poder.

108
00:07:36,681 --> 00:07:40,558
En todo el Pacífico, este tsunami
costó más de 2.000 vidas

109
00:07:40,558 --> 00:07:43,932
y causó millones de dólares
de daño.

110
00:07:46,183 --> 00:07:47,642
Por muy devastador que fuera,

111
00:07:47,642 --> 00:07:52,226
El evento de 1960 fue un punto de inflexión.
en el estudio de los tsunamis.

112
00:07:52,226 --> 00:07:56,102
Fue la primera vez que los científicos
podría medir con precisión

113
00:07:56,102 --> 00:07:58,810
¿Cómo es el tamaño de
un terremoto submarino

114
00:07:58,810 --> 00:08:02,353
Afectó directamente el tamaño de un tsunami.

115
00:08:02,353 --> 00:08:05,727
Y prueba concluyente
que un tsunami puede viajar

116
00:08:05,727 --> 00:08:08,811
miles de kilómetros a lo largo de la Tierra.

117
00:08:08,811 --> 00:08:12,645
Y fue con este terremoto chileno
que realmente podríamos probar

118
00:08:12,645 --> 00:08:16,813
que los, uh, movimientos submarinos
asociado con el terremoto

119
00:08:16,813 --> 00:08:19,771
están generando estos enormes efectos.

120
00:08:20,896 --> 00:08:24,106
Ahora los científicos tenían
la evidencia para confirmar

121
00:08:24,106 --> 00:08:28,939
que los terremotos submarinos eran
responsable directo de los tsunamis.

122
00:08:28,939 --> 00:08:34,149
La antigua sospecha japonesa
ahora era un hecho científico.

123
00:08:34,149 --> 00:08:40,649
En términos del estudio moderno de tsunamis,
la ola de 1960 fue el año cero.

124
00:08:40,649 --> 00:08:43,692
MOONEY: El terremoto de Chile
Fue, se podría decir, la tormenta perfecta,

125
00:08:43,692 --> 00:08:46,775
es cuando la comprensión científica
había avanzado hasta el punto

126
00:08:46,775 --> 00:08:52,110
donde los científicos habían comenzado a ver
el enlace que conecta todo,

127
00:08:52,110 --> 00:08:54,526
entonces es una nueva ciencia,
estamos hablando de algo

128
00:08:54,526 --> 00:08:57,444
que en realidad es solo
menos de 50 años.

129
00:08:58,485 --> 00:09:02,611
Hay más tsunamis en
el Océano Pacífico que cualquier otro.

130
00:09:02,611 --> 00:09:06,236
Así, en 2004, el mundo
fue tomado por sorpresa

131
00:09:06,236 --> 00:09:09,445
cuando uno de los más grandes
tsunamis registrados de todos los tiempos

132
00:09:09,445 --> 00:09:12,820
tuvo lugar en el Océano Índico.

133
00:09:14,405 --> 00:09:17,155
El 26 de diciembre de 2004,

134
00:09:17,155 --> 00:09:21,780
Indonesia fue sacudida por el segundo
el mayor terremoto registrado jamás,

135
00:09:21,780 --> 00:09:25,197
9,2 en la escala de Richter.

136
00:09:26,198 --> 00:09:27,906
Minutos después,

137
00:09:27,906 --> 00:09:31,782
un tsunami de 90 pies azotó
la costa del Sudeste Asiático.

138
00:09:33,991 --> 00:09:39,658
225.000 hombres, mujeres
y los niños perdieron la vida.

139
00:09:44,409 --> 00:09:47,492
El terremoto de Indonesia
tenía tanta energía en él

140
00:09:47,492 --> 00:09:51,535
como el consumo total de energía
en Estados Unidos en un año.

141
00:09:53,410 --> 00:09:58,077
Esta enorme explosión de energía
Había sido liberado en apenas unos segundos.

142
00:09:58,077 --> 00:10:01,328
Una vez más,
El mundo había sido recordado

143
00:10:01,328 --> 00:10:03,161
del asombroso poder de la Tierra.

144
00:10:04,579 --> 00:10:09,621
En los últimos 50 años, los científicos estaban
finalmente pude confirmar un enlace sólido

145
00:10:09,621 --> 00:10:12,621
entre terremotos y tsunamis.

146
00:10:13,664 --> 00:10:17,456
Al monitorear el tamaño de la
Terremoto de Chile en 1960,

147
00:10:17,456 --> 00:10:20,915
los científicos pudieron demostrar
concluyentemente que los terremotos

148
00:10:20,915 --> 00:10:23,998
desencadenó estas olas gigantes.

149
00:10:25,081 --> 00:10:28,791
Siguiendo el camino de este tsunami,
pudieron demostrar

150
00:10:28,791 --> 00:10:33,166
que un tsunami podría viajar
a miles de kilómetros de su origen.

151
00:10:34,958 --> 00:10:38,750
Seguimiento de los terremotos que
causar esta increíble devastación

152
00:10:38,750 --> 00:10:41,834
implica mirar muchas millas
bajo tierra.

153
00:10:43,375 --> 00:10:47,418
Al investigar el poder en
la raíz de estas olas gigantes,

154
00:10:47,418 --> 00:10:53,294
Los científicos pueden empezar a descubrir cuándo
y dónde estas olas podrían golpear a continuación.

155
00:10:56,252 --> 00:10:58,544
Estas imágenes dramáticas
de las secuelas

156
00:10:58,544 --> 00:11:05,837
del tsunami del Océano Índico de 2004
muestran los estragos que puede desatar un tsunami.

157
00:11:05,837 --> 00:11:08,546
Es casi imposible
imagina algo asi

158
00:11:08,546 --> 00:11:11,839
sucediendo aquí en el noroeste del Pacífico.

159
00:11:11,839 --> 00:11:17,214
Pero el profesor Brian Atwater cree
que acontecimientos como el tsunami de 2004

160
00:11:17,214 --> 00:11:20,465
algún día podría suceder aquí también.

161
00:11:20,965 --> 00:11:22,424
el estaba intrigado

162
00:11:22,424 --> 00:11:26,216
según las cuentas de los primeros colonos
de cuentos folclóricos nativos americanos

163
00:11:26,216 --> 00:11:29,216
que hablaba de grandes olas
barriendo el interior.

164
00:11:29,466 --> 00:11:33,967
Lo convencieron de que
enormes tsunamis generados localmente

165
00:11:33,967 --> 00:11:36,634
He golpeado aquí antes,
y podría atacar de nuevo,

166
00:11:36,634 --> 00:11:39,676
representando una amenaza para decenas
de miles de personas

167
00:11:39,676 --> 00:11:42,759
viviendo en la costa noroeste del Pacífico.

168
00:11:43,926 --> 00:11:49,094
Para saber si tenía razón, necesitaba
para descubrir evidencia de olas gigantes pasadas

169
00:11:49,094 --> 00:11:51,052
escondido en este paisaje.

170
00:11:52,053 --> 00:11:56,303
Sin embargo, para estar realmente seguro de que es un tsunami,
También tendría que encontrar pruebas.

171
00:11:56,303 --> 00:11:59,137
del terremoto que lo provocó.

172
00:11:59,137 --> 00:12:03,221
El punto de partida de Atwater es el
Río Copalis en el estado de Washington,

173
00:12:03,221 --> 00:12:06,346
solo un par de millas
de las largas playas de arena

174
00:12:06,346 --> 00:12:09,597
que hacen de esta zona
un próspero centro turístico.

175
00:12:10,847 --> 00:12:15,973
En las orillas de esta ría yacen
enterrado miles de años de historia.

176
00:12:18,640 --> 00:12:22,057
Este es uno de los trabajos más sucios de la ciencia.

177
00:12:22,057 --> 00:12:27,183
Buscando evidencia de terremotos
Es un asunto turbio, pero vale la pena.

178
00:12:27,183 --> 00:12:31,475
Atwater ha encontrado señales
de un potencial tsunami.

179
00:12:31,475 --> 00:12:37,434
Hay una pista en este banco.
que la naturaleza ha proporcionado, es esta muesca.

180
00:12:37,434 --> 00:12:39,560
Y muescas como esta son comunes

181
00:12:39,560 --> 00:12:42,602
donde los tsunamis han
láminas de arena dispuestas

182
00:12:42,602 --> 00:12:44,603
y luego corrientes posteriores

183
00:12:44,603 --> 00:12:46,477
y...y vienen las olas

184
00:12:46,477 --> 00:12:50,728
y arrancan los granos de arena
Fuera del banco, pero salen del barro.

185
00:12:52,561 --> 00:12:56,395
Atwater tiene que profundizar más
para encontrar lo que busca,

186
00:12:56,395 --> 00:13:01,646
una capa de arena que podría tener
sido arrastrada millas tierra adentro por un tsunami.

187
00:13:03,104 --> 00:13:08,648
Bien, ahora puedes ver la arena.
¿Qué depositó esta arena?

188
00:13:08,648 --> 00:13:11,398
Quizás fue un tsunami.

189
00:13:11,398 --> 00:13:14,523
Para demostrar que esto era
arena de un tsunami,

190
00:13:14,523 --> 00:13:18,191
La turbia búsqueda de Atwater debe continuar.

191
00:13:18,191 --> 00:13:21,441
También necesita encontrar pruebas.
que la tierra aquí alrededor del río

192
00:13:21,441 --> 00:13:25,275
se ha movido hacia arriba o hacia abajo -
una señal segura de un terremoto.

193
00:13:26,317 --> 00:13:30,109
Después de un arduo trabajo, Atwater
encuentra lo que ha estado buscando -

194
00:13:30,109 --> 00:13:33,568
evidencia clara de ambos
un terremoto y un tsunami.

195
00:13:33,568 --> 00:13:36,985
Esta vez, hubo
también un coste humano.

196
00:13:37,985 --> 00:13:41,860
Aquí tenemos evidencia
por descenso brusco del terreno,

197
00:13:41,860 --> 00:13:44,569
y también tenemos evidencia
por el tsunami asociado.

198
00:13:44,569 --> 00:13:47,653
En este caso, los humanos están involucrados.
este era un campamento de pesca.

199
00:13:47,653 --> 00:13:50,237
Aquí tenéis los restos
de aquel campamento de pesca

200
00:13:50,237 --> 00:13:52,654
en forma de rocas agrietadas por el fuego
cuales fueron...

201
00:13:52,654 --> 00:13:55,821
Las rocas fueron utilizadas
para calentar agua, principalmente.

202
00:13:55,821 --> 00:14:00,405
Bien, entonces campamento de pesca,
invadido por el tsunami.

203
00:14:00,405 --> 00:14:03,030
Porque la tierra cayó
después del tsunami,

204
00:14:03,030 --> 00:14:07,406
las mareas subieron
y cubrió el sitio del campamento de pesca

205
00:14:07,406 --> 00:14:09,823
y se aseguró
que la gente no lo volvería a usar.

206
00:14:11,615 --> 00:14:14,824
La tierra el campamento de pesca.
fue construido fue arrastrado hacia abajo

207
00:14:14,824 --> 00:14:16,574
durante el terremoto.

208
00:14:16,574 --> 00:14:19,699
El tsunami depositó arena.
sobre los restos,

209
00:14:19,699 --> 00:14:22,616
y finalmente, la marea
cubrió el asentamiento con barro,

210
00:14:22,616 --> 00:14:26,534
donde permaneció imperturbable -
hasta ahora.

211
00:14:26,534 --> 00:14:29,284
Atwater finalmente tuvo
la prueba que necesitaba.

212
00:14:29,284 --> 00:14:35,077
Sus mitos nativos americanos
de olas gigantes no eran una mera leyenda.

213
00:14:36,660 --> 00:14:39,786
Pero que fue
que causó el terremoto?

214
00:14:39,786 --> 00:14:46,203
El principal sospechoso yacía a 50 millas
en alta mar: la falla de Cascadia.

215
00:14:46,203 --> 00:14:50,454
Cascadia es una debilidad importante
en la corteza terrestre.

216
00:14:50,454 --> 00:14:54,205
Aunque la Tierra puede
parece ser una esfera sólida,

217
00:14:54,205 --> 00:14:56,955
debajo de los océanos
y continentes esta dividido

218
00:14:56,955 --> 00:15:02,205
en ocho mayores y muchos menores
segmentos conocidos como placas tectónicas.

219
00:15:02,205 --> 00:15:08,040
Donde se encuentran, pueden moler y
se empujan unos contra otros en las líneas de falla,

220
00:15:08,040 --> 00:15:09,998
provocando terremotos.

221
00:15:11,290 --> 00:15:14,582
Los geólogos habían pensado durante mucho tiempo
que la falla de Cascadia

222
00:15:14,582 --> 00:15:17,541
fue incapaz de generar
un gran terremoto.

223
00:15:17,541 --> 00:15:22,875
Pero la investigación de Atwater
ha demostrado que era muy activo.

224
00:15:22,875 --> 00:15:25,292
La gran preocupación por Atwater
y las miles de personas

225
00:15:25,292 --> 00:15:29,043
que viven en esta región
es que la falla de Cascadia

226
00:15:29,043 --> 00:15:34,835
tiene un extraño parecido
a otra línea de falla altamente activa,

227
00:15:34,835 --> 00:15:36,711
el Megaempuje de la Sonda.

228
00:15:38,002 --> 00:15:41,670
Fue un terremoto a lo largo
esta falla que fue responsable

229
00:15:41,670 --> 00:15:47,129
por el tsunami del Océano Índico que mató
casi un cuarto de millón de personas.

230
00:15:47,129 --> 00:15:49,212
De donde obtenemos dos placas tectónicas.
uniéndose,

231
00:15:49,212 --> 00:15:52,338
como el caso de
el tsunami de Indonesia en 2004,

232
00:15:52,338 --> 00:15:54,422
una placa empuja debajo de la otra placa

233
00:15:54,422 --> 00:15:57,089
y crea montones y montones
de fricción y tensión

234
00:15:57,089 --> 00:15:59,797
y arrastra la placa superior hacia abajo con ella,

235
00:15:59,797 --> 00:16:01,589
y ese proceso puede tomar
cientos de años,

236
00:16:01,589 --> 00:16:03,131
Incluso miles de años.

237
00:16:03,131 --> 00:16:04,674
Es un proceso muy lento.

238
00:16:04,674 --> 00:16:08,091
Pero eventualmente la presión de esto
el que intenta volver a subir gana,

239
00:16:08,091 --> 00:16:10,091
y se voltea así.

240
00:16:11,925 --> 00:16:15,133
Y eso crea un megaempuje,
un movimiento repentino del fondo del mar,

241
00:16:15,133 --> 00:16:18,550
y eso es lo que crea
un tsunami fenomenal.

242
00:16:18,550 --> 00:16:23,342
Dos factores hicieron que esta Sunda
Megaterremoto tan mortal.

243
00:16:23,342 --> 00:16:25,093
El primero fue su tamaño.

244
00:16:25,093 --> 00:16:27,343
En el factor 9,2 de la escala de Richter,

245
00:16:27,343 --> 00:16:31,802
este fue el mas grande
en casi 50 años.

246
00:16:31,802 --> 00:16:37,137
La segunda fue que tuvo lugar
no muy por debajo de la superficie.

247
00:16:37,137 --> 00:16:38,928
BOXALL: Cuando hablamos
sobre un megaempuje,

248
00:16:38,928 --> 00:16:42,137
ahí es realmente donde está el fondo del mar
se perturba dramáticamente.

249
00:16:42,137 --> 00:16:44,470
A veces, si el terremoto
está en lo profundo de la corteza terrestre,

250
00:16:44,470 --> 00:16:47,846
entonces ves muy poca superficie
manifestación de aquel terremoto.

251
00:16:47,846 --> 00:16:50,472
Si está bastante cerca de la superficie
o muy intenso,

252
00:16:50,472 --> 00:16:52,930
entonces muy a menudo verás
el propio fondo marino en movimiento,

253
00:16:52,930 --> 00:16:56,098
y eso es lo que crea
un poderoso tsunami.

254
00:16:57,765 --> 00:17:00,515
Investigando el fondo del océano
después del terremoto

255
00:17:00,515 --> 00:17:04,849
reveló que más de 1.000 millas
de la línea de falla se había fracturado

256
00:17:04,849 --> 00:17:07,683
y surgió por 60 pies.

257
00:17:07,683 --> 00:17:12,058
Esta enorme sacudida empujó hacia arriba
miles de millones de toneladas de agua,

258
00:17:12,058 --> 00:17:17,309
suficiente para cubrir Manhattan
a una profundidad de casi cinco millas.

259
00:17:20,018 --> 00:17:22,893
La zona de ruptura en sí estaba a punto de
mil millas de largo.

260
00:17:22,893 --> 00:17:26,602
Tuvimos todo este tramo
de movimiento submarino,

261
00:17:26,602 --> 00:17:28,603
lo que crea una enorme ola.

262
00:17:28,603 --> 00:17:31,937
Entonces todo el asunto
era de un tamaño fenomenal

263
00:17:31,937 --> 00:17:34,603
y sin duda uno de los más grandes
tsunamis en la memoria viva.

264
00:17:35,812 --> 00:17:39,895
La decidida investigación de Atwater
demostró que el noroeste del Pacífico

265
00:17:39,895 --> 00:17:43,105
estaba en riesgo desde este nivel
de devastación también.

266
00:17:44,105 --> 00:17:48,439
Pero él no quería innecesariamente
alarmar a los habitantes costeros

267
00:17:48,439 --> 00:17:51,398
hasta que hubo recogido
todas las pruebas que pudo.

268
00:17:51,398 --> 00:17:56,815
Atwater necesitaba averiguar con precisión
cuando este tsunami azotó esta costa

269
00:17:56,815 --> 00:17:59,065
para ver si podría haber más.

270
00:17:59,065 --> 00:18:03,816
Primero intentó datar el suelo por radiocarbono.
a lo largo del río Copalis.

271
00:18:03,816 --> 00:18:06,774
Pero el resultado sólo pudo llevarlo hasta cierto punto.

272
00:18:06,774 --> 00:18:09,275
Demostraron que el terremoto
y se produjo un tsunami

273
00:18:09,275 --> 00:18:13,734
en algún lugar entre 1680 y 1720.

274
00:18:13,734 --> 00:18:19,526
Más importante aún, Atwater todavía necesitaba
evidencia precisa de cuán grande había sido.

275
00:18:20,985 --> 00:18:26,569
Pero hasta ahora, su investigación ha
Descubrió dos hechos extraordinarios.

276
00:18:26,569 --> 00:18:29,945
al desenterrar
el campamento de pesca abandonado,

277
00:18:29,945 --> 00:18:32,653
Atwater pudo ver que
un terremoto de Cascadia aquí

278
00:18:32,653 --> 00:18:35,404
había hecho que la tierra cayera.

279
00:18:35,404 --> 00:18:37,779
La muesca en el banco fue la prueba.

280
00:18:37,779 --> 00:18:41,071
que este mismo terremoto
había generado un tsunami.

281
00:18:41,071 --> 00:18:46,530
Pero lo que estas pistas no le dijeron a Atwater
fue cuán grande fue el tsunami.

282
00:18:46,530 --> 00:18:51,907
No tenía forma de precisar el tamaño.
de la amenaza al noroeste del Pacífico.

283
00:18:51,907 --> 00:18:55,990
Su investigación fue sobre
dar un giro inesperado,

284
00:18:55,990 --> 00:19:00,032
con pistas provenientes de no
a sólo miles de kilómetros de distancia,

285
00:19:00,032 --> 00:19:03,116
pero también de hace cientos de años.

286
00:19:05,658 --> 00:19:10,910
Japón tiene el registro más antiguo de tsunamis
de cualquier parte del mundo.

287
00:19:10,910 --> 00:19:15,327
Los escritos samuráis hablaban de
un enorme tsunami en 1700

288
00:19:15,327 --> 00:19:18,452
que había arrasado
la costa este de Japón.

289
00:19:18,452 --> 00:19:23,578
Golpeó sin previo aviso
y destruyó asentamientos enteros.

290
00:19:23,578 --> 00:19:27,620
Los científicos japoneses estaban desconcertados
de dónde había venido esta ola.

291
00:19:27,620 --> 00:19:33,204
No había habido ningún terremoto para avisar
a los aldeanos para que se dirigieran a terrenos más elevados.

292
00:19:33,204 --> 00:19:37,329
La ola misteriosa fue apodada
Un tsunami huérfano.

293
00:19:40,205 --> 00:19:41,663
De vuelta en los EE.UU.,

294
00:19:41,663 --> 00:19:45,580
La investigación de Brian Atwater sobre
El misterioso terremoto de Cascadia

295
00:19:45,580 --> 00:19:47,998
y el tsunami necesitaban más pruebas.

296
00:19:49,999 --> 00:19:55,916
No tenía una forma precisa de precisar
ya sea el tamaño o la fecha del evento.

297
00:19:57,083 --> 00:20:03,334
Todo lo que sabía era que había ocurrido
en algún momento entre 1680 y 1720.

298
00:20:03,334 --> 00:20:08,042
Pero las fechas de Atwater fueron una revelación.
a los científicos japoneses.

299
00:20:08,042 --> 00:20:14,210
¿Podría ser este evento el lugar de nacimiento de
¿Su tsunami huérfano de 300 años?

300
00:20:14,210 --> 00:20:16,752
Y ellos dijeron,
"Por cierto, tenemos este tsunami

301
00:20:16,752 --> 00:20:20,670
"Hemos estado intentando, eh,
encontrar un hogar para en 1700,

302
00:20:20,670 --> 00:20:24,129
"Así que creemos que tu... tu terremoto
sucedió en 1700,

303
00:20:24,129 --> 00:20:27,754
"específicamente por la noche
del 26 de enero de 1700,

304
00:20:27,754 --> 00:20:29,795
"y fue de magnitud nueve."

305
00:20:31,671 --> 00:20:35,588
Un terremoto de Cascadia que
produjo una onda con suficiente potencia

306
00:20:35,588 --> 00:20:38,297
para cruzar todo el Océano Pacífico
a japon

307
00:20:38,297 --> 00:20:42,172
habría tenido que ser un factor nueve
al menos.

308
00:20:43,214 --> 00:20:48,340
Esto es aproximadamente equivalente a la
enorme terremoto en el Océano Índico.

309
00:20:49,965 --> 00:20:52,633
Terremotos como este
tener tanto poder

310
00:20:52,633 --> 00:20:58,134
que pueden enviar un tsunami
a través de un océano entero con facilidad.

311
00:20:58,134 --> 00:21:00,926
BOXALL: La cantidad de energía
involucrado es muy difícil de estimar,

312
00:21:00,926 --> 00:21:04,592
y es difícil expresarlo en términos
que la gente pueda entender.

313
00:21:04,592 --> 00:21:08,302
Estamos viendo lo fenomenal.
fuerzas de varios Hiroshimas,

314
00:21:08,302 --> 00:21:10,427
de hecho, cientos de Hiroshimas.

315
00:21:11,469 --> 00:21:17,095
Pero los tsunamis no son sólo
una ola muy grande, son rápidos.

316
00:21:17,095 --> 00:21:19,011
la gran diferencia
es la escala de la onda -

317
00:21:19,011 --> 00:21:22,804
normalmente son tres
o cuatrocientas millas de largo.

318
00:21:22,804 --> 00:21:24,720
Tampoco es muy alto.

319
00:21:24,720 --> 00:21:28,388
cuando comienza la vida,
suele tener unos dos o tres pies de altura.

320
00:21:28,388 --> 00:21:30,179
Pero se está moviendo muy rápido.

321
00:21:30,179 --> 00:21:33,347
Se mueve a una velocidad
determinado por la profundidad del agua.

322
00:21:33,347 --> 00:21:35,263
Cuanto más profunda es el agua,
cuanto más rápido se mueve,

323
00:21:35,263 --> 00:21:40,848
Entonces en las profundidades del océano, esta ola
se mueve a más de 500 millas por hora.

324
00:21:40,848 --> 00:21:44,390
Engañosamente, como un tsunami
acelera a través de aguas profundas,

325
00:21:44,390 --> 00:21:48,516
puede parecer completamente inofensivo
y apenas detectable.

326
00:21:49,849 --> 00:21:53,350
Cerca de la orilla, la ola
se convierte en un asesino mortal.

327
00:21:53,350 --> 00:21:58,725
Sólo entonces puede ocurrir un tsunami.
el verdadero poder se vuelve claro.

328
00:22:00,184 --> 00:22:02,559
A medida que la ola se vuelve menos profunda
y aguas menos profundas,

329
00:22:02,559 --> 00:22:05,768
a medida que se acerca a la costa,
la ola se ralentiza.

330
00:22:05,768 --> 00:22:08,935
Cuanto menos profunda es el agua, más lento
la onda, entonces pasa de 500, a 400,

331
00:22:08,935 --> 00:22:10,853
a 300, a 200, mucho, mucho más lento.

332
00:22:10,853 --> 00:22:12,853
La parte de atrás de la ola
sigue yendo a toda velocidad,

333
00:22:12,853 --> 00:22:17,604
y así todo se acumula, y
Por eso los tsunamis son tan destructivos.

334
00:22:21,312 --> 00:22:25,896
Es esta inmensa velocidad y poder lo que
revela cómo los acontecimientos aquí en Cascadia

335
00:22:25,896 --> 00:22:29,647
podría devastar
un pueblo costero en Japón,

336
00:22:29,647 --> 00:22:34,064
como un terremoto en chile
podría diezmar Hawaii,

337
00:22:34,064 --> 00:22:36,147
y cómo el terremoto del Océano Índico

338
00:22:36,147 --> 00:22:39,857
Podría matar casi
un cuarto de millón de personas.

339
00:22:39,857 --> 00:22:43,732
Si un terremoto como este
sucedió en Cascadia,

340
00:22:43,732 --> 00:22:47,899
el daño que haría
a la costa noroeste del Pacífico

341
00:22:47,899 --> 00:22:49,649
sería catastrófico.

342
00:22:50,691 --> 00:22:53,192
Pero para estar seguro de la escala
de esta amenaza,

343
00:22:53,192 --> 00:22:56,109
Brian Atwater tiene que estar 100% seguro

344
00:22:56,109 --> 00:23:00,193
que las fechas de los dos tsunamis
eran iguales.

345
00:23:00,193 --> 00:23:03,735
Después de explorar a fondo la ría
del río Copalis,

346
00:23:03,735 --> 00:23:08,069
encontró un sitio que podría albergar
la información que estaba buscando -

347
00:23:08,069 --> 00:23:10,777
un bosque fantasma.

348
00:23:10,777 --> 00:23:15,154
Esta raíz de abeto marca
los restos de un bosque

349
00:23:15,154 --> 00:23:17,487
eso incluye el bosque fantasma
detrás de nosotros,

350
00:23:17,487 --> 00:23:21,738
cayó en la marea
durante el terremoto de Cascadia.

351
00:23:24,530 --> 00:23:26,822
Este bosque fantasma está formado

352
00:23:26,822 --> 00:23:30,156
de los troncos muertos en pie
de cedro rojo occidental,

353
00:23:30,156 --> 00:23:34,615
y fueron asesinados a causa
de la tierra aquí cayendo,

354
00:23:34,615 --> 00:23:38,698
y luego las mareas suben
y rodeando estos árboles

355
00:23:38,698 --> 00:23:40,990
y traer agua salada.

356
00:23:41,991 --> 00:23:45,783
Esta zona alguna vez habría sido
cubierto por un denso bosque.

357
00:23:47,200 --> 00:23:51,867
Pero hoy, sólo los baúles blanqueados
del cedro rojo occidental resistente a la putrefacción

358
00:23:51,867 --> 00:23:54,243
permanecer en su lugar.

359
00:23:54,243 --> 00:23:58,785
Cuando Atwater y el experto
Los especialistas en anillos de árboles los abren

360
00:23:58,785 --> 00:24:01,035
y estudió las líneas de crecimiento en el interior,

361
00:24:01,035 --> 00:24:06,036
finalmente se resquebrajaron
El rompecabezas del tsunami de 300 años.

362
00:24:07,120 --> 00:24:10,078
Las fechas de los japoneses.
y eventos de Cascadia

363
00:24:10,078 --> 00:24:11,828
eran exactamente iguales -

364
00:24:11,828 --> 00:24:14,371
Enero de 1700.

365
00:24:14,371 --> 00:24:19,330
El tsunami huérfano japonés
finalmente tuvo un padre.

366
00:24:19,330 --> 00:24:21,746
Tal vez haya una cierta
cantidad de justicia para ello

367
00:24:21,746 --> 00:24:25,497
ese... ese un lugar
que no tiene registros escritos

368
00:24:25,497 --> 00:24:28,831
tiene estos pendientes
registros geológicos.

369
00:24:28,831 --> 00:24:31,498
El vínculo entre ambos acontecimientos
lo hizo seguro

370
00:24:31,498 --> 00:24:36,749
que el terremoto de Cascadia había sido
al menos una impresionante magnitud nueve.

371
00:24:36,749 --> 00:24:40,332
Y, siniestramente, es casi
ciertamente no es la única vez

372
00:24:40,332 --> 00:24:43,041
que Cascadia ha sacudido esta zona.

373
00:24:44,708 --> 00:24:48,750
Atwater cree haber encontrado pruebas
de toda una serie de tsunamis

374
00:24:48,750 --> 00:24:51,709
que se remonta a 5.000 años atrás.

375
00:24:52,793 --> 00:24:57,168
Cada capa de arena en esta muestra
representa un tsunami separado.

376
00:24:59,127 --> 00:25:02,920
Hay lugares en Cascadia
donde he visto nueve apilados

377
00:25:02,920 --> 00:25:06,337
en una columna de unos 20 pies de largo.

378
00:25:06,337 --> 00:25:09,837
Uh, nueve suelos enterrados, algunos de
ellos recubiertos con pequeñas láminas de arena.

379
00:25:09,837 --> 00:25:11,712
Y... y ellos, ya sabes,
tu... tu dices,

380
00:25:11,712 --> 00:25:16,255
"Está bien, es... no es una cuestión de si,
pero es sólo una cuestión de cuándo".

381
00:25:18,714 --> 00:25:21,922
El incansable trabajo detectivesco de Atwater
funcionarios alertados

382
00:25:21,922 --> 00:25:24,339
a la creciente amenaza de tsunami.

383
00:25:25,589 --> 00:25:29,340
Como resultado, los pueblos
a lo largo de la costa del estado de Washington

384
00:25:29,340 --> 00:25:32,507
han podido preparar
por esta posible catástrofe.

385
00:25:33,924 --> 00:25:38,050
Si ocurriera un terremoto en Cascadia,
las primeras oleadas podrían llegar aquí

386
00:25:38,050 --> 00:25:40,091
en tan sólo 25 minutos.

387
00:25:41,091 --> 00:25:45,842
Las señales de alerta de tsunami se alinean en las carreteras,
y las sirenas están listas para advertir

388
00:25:45,842 --> 00:25:48,301
de una ola que se acerca.

389
00:25:48,301 --> 00:25:54,469
Las vidas de miles de personas están
más seguro gracias al trabajo de Atwater,

390
00:25:54,469 --> 00:25:57,969
y a unos 300 años
Escritos japoneses.

391
00:25:59,010 --> 00:26:03,970
Este es un peligro que da la cara
con suficiente frecuencia para que tomemos precauciones,

392
00:26:03,970 --> 00:26:06,679
para abrocharse el cinturón de seguridad contra él.

393
00:26:06,679 --> 00:26:11,304
Al salir con el bosque fantasma a lo largo
el río Copalis precisamente hacia 1700,

394
00:26:11,304 --> 00:26:15,888
Atwater tenía la prueba final de que
Cascadia fue capaz de crear

395
00:26:15,888 --> 00:26:18,805
un tsunami en todo el Pacífico.

396
00:26:18,805 --> 00:26:22,723
Descubriendo las múltiples capas
de escombros del tsunami en la orilla del río

397
00:26:22,723 --> 00:26:26,182
que data de hace 5.000 años
muestra que el monstruo ondea

398
00:26:26,182 --> 00:26:28,516
han golpeado aquí muchas veces.

399
00:26:28,516 --> 00:26:31,099
Ésta es una amenaza constante.

400
00:26:32,349 --> 00:26:34,849
Atwater sabe que otro
el terremoto se debe aqui,

401
00:26:34,849 --> 00:26:39,433
pero no tiene manera de
sabiendo exactamente cuando.

402
00:26:39,433 --> 00:26:41,475
De vuelta en el Océano Índico,

403
00:26:41,475 --> 00:26:45,352
el sitio más famoso del mundo
tsunami letal en 2004,

404
00:26:45,352 --> 00:26:50,185
un hombre ha tomado la investigación
de los tsunamis a un nuevo nivel.

405
00:26:50,185 --> 00:26:53,894
Él cree que ha encontrado una manera
para hacer las fallas de la Tierra

406
00:26:53,894 --> 00:26:58,145
renunciar a sus secretos y con precisión
predecir cuándo ocurrirá el próximo tsunami mortal

407
00:26:58,145 --> 00:27:01,187
podría estar en camino.

408
00:27:04,896 --> 00:27:10,355
La idílica cadena de islas Mentawai
En Indonesia se esconde un secreto violento.

409
00:27:10,355 --> 00:27:14,981
uno que lo convierte hoy en uno de los
lugares más peligrosos de la Tierra.

410
00:27:16,356 --> 00:27:19,940
Estas islas se encuentran directamente encima
del Megathrust de la Sonda,

411
00:27:19,940 --> 00:27:22,732
al sur de donde el enorme
Terremoto del Océano Índico

412
00:27:22,732 --> 00:27:25,732
desencadenó el tsunami de 2004.

413
00:27:25,732 --> 00:27:30,191
El Sunda Megathrust es uno de
las fallas más grandes del planeta.

414
00:27:30,191 --> 00:27:33,691
Desde que provocó el terremoto de 2004,

415
00:27:33,691 --> 00:27:36,817
también se ha convertido
uno de los más notorios.

416
00:27:39,650 --> 00:27:41,735
Predecir terremotos aquí es complicado,

417
00:27:41,735 --> 00:27:45,776
pero el profesor Kerry Sieh
tiene una buena trayectoria.

418
00:27:45,776 --> 00:27:51,153
Ha pronosticado con éxito dos
a lo largo del Sunda Megathrust ya.

419
00:27:52,903 --> 00:27:56,320
La clave para un tsunami exitoso
predecir es pronosticar

420
00:27:56,320 --> 00:27:59,029
cuando y donde
se producirán terremotos.

421
00:27:59,029 --> 00:28:03,696
Y para hacer esto,
Los científicos deben mirar hacia el pasado.

422
00:28:03,696 --> 00:28:05,863
SIEH: Si quieres responder
preguntas sobre terremotos

423
00:28:05,863 --> 00:28:07,863
eso solo sucede
cada pocos cientos de años

424
00:28:07,863 --> 00:28:09,655
o unos pocos miles de años,

425
00:28:09,655 --> 00:28:13,322
Bueno, tienes que encontrar algunos...
algún instrumento geológico

426
00:28:13,322 --> 00:28:16,323
que te permite ver
esos terremotos.

427
00:28:16,323 --> 00:28:18,490
El profesor Sieh ha descubierto
una manera inusual

428
00:28:18,490 --> 00:28:23,699
para descubrir los secretos de la Sunda
La turbulenta historia de Megathrust.

429
00:28:23,699 --> 00:28:25,741
Corales.

430
00:28:25,741 --> 00:28:28,283
Estos atolones de coral están construidos
de los esqueletos de piedra caliza

431
00:28:28,283 --> 00:28:30,825
de millones de diminutas criaturas.

432
00:28:30,825 --> 00:28:35,117
Cada generación construye
sobre los restos del último.

433
00:28:35,117 --> 00:28:38,701
Con el tiempo, el atolón
se hace cada vez más grande.

434
00:28:38,701 --> 00:28:42,410
Mientras los corales
permanecen bajo el agua, florecen,

435
00:28:42,410 --> 00:28:45,785
pero una vez que salen del agua, mueren.

436
00:28:45,785 --> 00:28:50,161
Los terremotos son responsables
por matar todos los corales varados

437
00:28:50,161 --> 00:28:52,745
sobre el agua en esta playa.

438
00:28:54,412 --> 00:28:57,495
Esta playa contiene corales.
de muchas edades diferentes.

439
00:28:57,495 --> 00:29:01,329
En total, el profesor Sieh ha
casi mil años de historia

440
00:29:01,329 --> 00:29:03,538
a su alcance.

441
00:29:03,538 --> 00:29:06,747
Pero para desbloquear la historia secreta
los corales contienen,

442
00:29:06,747 --> 00:29:11,539
él y su equipo tienen que tomar
un enfoque nada delicado.

443
00:29:11,539 --> 00:29:15,707
Estamos viendo un corte de sierra que
Recién hecho a través de un microatolón de coral.

444
00:29:15,707 --> 00:29:18,749
Y lo bueno de esta cabeza
¿Registra una caída repentina?

445
00:29:18,749 --> 00:29:21,749
de aproximadamente un pie y medio hasta aquí.

446
00:29:21,749 --> 00:29:24,041
Se apagó hasta aquí,
porque la isla se levantó.

447
00:29:24,041 --> 00:29:25,792
La nueva marea baja está muy abajo aquí.

448
00:29:25,792 --> 00:29:29,000
Todo lo que fue tan atrevido
como para crecer tan alto muere.

449
00:29:30,959 --> 00:29:34,334
La forma de los registros de coral.
la caída de las islas Mentawai

450
00:29:34,334 --> 00:29:38,585
mientras son literalmente derribados
por el Megathrust de la Sonda.

451
00:29:39,585 --> 00:29:43,252
Pero lo más importante es que los corales
graba también los momentos

452
00:29:43,252 --> 00:29:48,920
cuando las islas son expulsadas
del agua durante un terremoto.

453
00:29:48,920 --> 00:29:52,962
Entre terremotos, las islas están
Una vez más derribado por la culpa.

454
00:29:52,962 --> 00:29:55,171
en un ciclo sin fin.

455
00:29:57,379 --> 00:29:59,963
Tienes que imaginar eso
las rocas en realidad son elásticas.

456
00:29:59,963 --> 00:30:03,130
Toma un trampolín, el buzo...
el buzo sale a la plataforma

457
00:30:03,130 --> 00:30:04,756
y... se dobla así,

458
00:30:04,756 --> 00:30:07,548
y luego salta y salta
y salta.

459
00:30:07,548 --> 00:30:10,507
Y cuando salta,
el trampolín no se queda aquí,

460
00:30:10,507 --> 00:30:12,840
no va así... no va así,

461
00:30:12,840 --> 00:30:15,757
ya sabes, el trampolín
vuelve a subir, es elástico.

462
00:30:15,757 --> 00:30:18,424
Bueno, las rocas son iguales
las rocas también son elásticas,

463
00:30:18,424 --> 00:30:22,924
Así que cuando la Placa India baje
también derriba la sección de Sumatra,

464
00:30:22,924 --> 00:30:25,175
y luego, falla.

465
00:30:25,175 --> 00:30:27,467
Así que surge como un trampolín.

466
00:30:28,509 --> 00:30:31,176
Al analizar los corales de toda esta playa,

467
00:30:31,176 --> 00:30:35,427
El profesor Sieh ha descubierto
un patrón regular para este ciclo.

468
00:30:36,427 --> 00:30:41,136
Un gran terremoto sacude estas islas
aproximadamente cada 200 años.

469
00:30:43,261 --> 00:30:47,553
Lo que tenemos aquí en Sumatra
Los corales es lo que yo llamo el Santo Grial.

470
00:30:47,553 --> 00:30:50,679
de, uh... de la ciencia de los terremotos,
de... de paleosismología,

471
00:30:50,679 --> 00:30:54,388
y ese es un largo récord
que tiene muchos ciclos,

472
00:30:54,388 --> 00:30:57,680
una historia milenaria
de terremotos.

473
00:30:57,680 --> 00:31:00,264
Pero cuando el geólogo
miró aún más de cerca,

474
00:31:00,264 --> 00:31:02,973
vio que el ciclo
era más complejo.

475
00:31:04,347 --> 00:31:07,306
Cuando cortamos una losa, podemos verla.
con detalles mucho más exquisitos

476
00:31:07,306 --> 00:31:09,432
porque podemos ver
lo que llamamos estratigrafía,

477
00:31:09,432 --> 00:31:11,224
o las... las... las capas

478
00:31:11,224 --> 00:31:14,307
y cómo se relacionan las capas
a los cambios de marea,

479
00:31:14,307 --> 00:31:18,724
Entonces, lo que podemos ver aquí es
las bandas anuales de crecimiento, aquí mismo,

480
00:31:18,724 --> 00:31:24,184
así que hay unos diez años entre
este terremoto y este terremoto.

481
00:31:26,100 --> 00:31:29,476
profesor sieh
Había descubierto una pista importante.

482
00:31:29,476 --> 00:31:34,269
Los corales registran que, no sólo
un gran terremoto y un tsunami azotaron aquí

483
00:31:34,269 --> 00:31:37,436
cada 200 años, pero eso
siempre estan acompanados

484
00:31:37,436 --> 00:31:40,728
por una serie de terremotos más pequeños.

485
00:31:40,728 --> 00:31:45,354
Este es un ciclo dentro de un ciclo,
un superciclo.

486
00:31:46,646 --> 00:31:49,438
Y contando las capas hacia atrás
de crecimiento dentro del coral,

487
00:31:49,438 --> 00:31:53,938
los geólogos pueden poner una fecha exacta
en todos estos terremotos.

488
00:31:53,938 --> 00:31:56,397
Sabemos que hay una secuencia
en las décadas de 1350, 1370,

489
00:31:56,397 --> 00:32:00,939
sabemos que hay una secuencia
en los años 1560, 1600... 1600,

490
00:32:00,939 --> 00:32:04,690
sabemos que hay una secuencia
1797, 1833.

491
00:32:04,690 --> 00:32:08,523
Esas secuencias son alrededor de 200,
a 200... sí, con 230 años de diferencia.

492
00:32:09,941 --> 00:32:14,608
Esta es información crucial.
para la gente de las islas Mentawai,

493
00:32:14,608 --> 00:32:16,900
que no tienen historia escrita.

494
00:32:16,900 --> 00:32:19,484
Pero el trabajo del profesor Sieh
no se detiene aquí.

495
00:32:19,484 --> 00:32:22,901
Al descubrir su historia
en los corales,

496
00:32:22,901 --> 00:32:26,693
él cree que ahora puede predecir
el futuro de estas islas.

497
00:32:28,027 --> 00:32:30,943
Y ya ha tenido cierto éxito.

498
00:32:30,943 --> 00:32:34,569
El profesor Sieh comenzó su trabajo aquí.
en 1993,

499
00:32:34,569 --> 00:32:38,070
y pronto se dio cuenta de un terremoto
era inminente.

500
00:32:38,070 --> 00:32:42,862
Las islas Mentawai estaban aproximadamente
para comenzar su próximo superciclo mortal.

501
00:32:44,238 --> 00:32:46,738
HOMBRE: ¡Está bien! experimentado
¡un terremoto!

502
00:32:46,738 --> 00:32:50,030
En septiembre de 2007 se le dio la razón,

503
00:32:50,030 --> 00:32:54,239
cuando un terremoto sacudió las islas
Lo suficiente para generar un pequeño tsunami.

504
00:32:54,239 --> 00:32:56,823
que destrozó hogares y escuelas.

505
00:32:59,740 --> 00:33:03,699
La historia se repite,
exactamente como predijo que sería.

506
00:33:04,948 --> 00:33:07,074
Un terremoto mucho mayor

507
00:33:07,074 --> 00:33:11,283
Y tsunami más peligroso
podría vencer cualquier día.

508
00:33:12,366 --> 00:33:15,117
SIEH: Una sección
no ha fallado desde 1797,

509
00:33:15,117 --> 00:33:18,992
Entonces, desde George Washington
Fue Presidente de los Estados Unidos.

510
00:33:18,992 --> 00:33:21,701
Sabemos que ahora estamos en una secuencia
de al menos tres terremotos gigantes,

511
00:33:21,701 --> 00:33:23,327
Estamos esperando otro.

512
00:33:23,327 --> 00:33:25,327
La pregunta es si
el terremoto y el tsunami

513
00:33:25,327 --> 00:33:28,244
será en los próximos 30 minutos
o los próximos 30 años.

514
00:33:29,453 --> 00:33:31,786
Gracias a la investigación de Sieh,

515
00:33:31,786 --> 00:33:34,745
la gente de estas islas
he tenido tiempo de prepararme.

516
00:33:34,745 --> 00:33:37,953
Cuando llega la ola,
estarán listos.

517
00:33:37,953 --> 00:33:40,537
Terremotos
son predecibles.

518
00:33:40,537 --> 00:33:43,413
Si... si tienes suficiente información
sobre cómo se han comportado

519
00:33:43,413 --> 00:33:46,580
durante los últimos mil años,
o dos o tres o cuatro ciclos,

520
00:33:46,580 --> 00:33:48,663
realmente puedes hacer
un pronóstico significativo

521
00:33:48,663 --> 00:33:51,539
que las personas que viven en la zona
realmente puedo hacer algo al respecto.

522
00:33:53,498 --> 00:33:56,248
La educación es clave.

523
00:33:56,248 --> 00:33:57,915
A los niños aquí ahora se les enseña

524
00:33:57,915 --> 00:34:00,831
que tan pronto como sientan
el temblor de un terremoto,

525
00:34:00,831 --> 00:34:02,832
deberían correr hacia terrenos más elevados.

526
00:34:05,208 --> 00:34:09,791
Las carreteras recién construidas serpentean
colinas empinadas de pueblos ribereños

527
00:34:09,791 --> 00:34:12,501
para permitir un escape rápido
de las olas mortales.

528
00:34:13,626 --> 00:34:17,834
Apuesto a que los niños pequeños que viven hoy,
si ellos... ciertamente si viven hasta los 60 años,

529
00:34:17,834 --> 00:34:19,627
Van a ver ese terremoto.

530
00:34:19,627 --> 00:34:22,793
De hecho, creo que hay algo mejor que
50% de probabilidad de que suceda en...

531
00:34:22,793 --> 00:34:24,294
...dentro de los próximos 30 años.

532
00:34:24,294 --> 00:34:28,044
Analizando la forma de los corales.
en las islas Mentawai,

533
00:34:28,044 --> 00:34:33,545
Sieh ha demostrado que un gran tsunami
El ciclo comienza aquí cada 200 años.

534
00:34:33,545 --> 00:34:38,337
Al fechar las líneas dentro del coral,
él puede ser aún más exacto.

535
00:34:38,337 --> 00:34:43,088
Muestran que estos ciclos no contienen
sólo uno, sino varios tsunamis mortales.

536
00:34:44,255 --> 00:34:48,214
El megaempuje de la Sonda
es el claro culpable de los tsunamis aquí.

537
00:34:49,214 --> 00:34:53,006
Pero no todos los tsunamis se generan
por un terremoto.

538
00:34:53,006 --> 00:34:58,924
Un tipo de ola diferente y más raro
está ahí fuera: un megatsunami.

539
00:35:04,758 --> 00:35:08,842
Aunque los terremotos son, con diferencia,
la causa más común de tsunamis,

540
00:35:08,842 --> 00:35:14,052
hay otra fuente
de estas olas mortales: los deslizamientos de tierra.

541
00:35:14,052 --> 00:35:17,551
Y estos tsunamis
tiene el potencial de ser tan grande

542
00:35:17,551 --> 00:35:21,177
que han sido llamados
megatsunamis.

543
00:35:22,428 --> 00:35:26,762
Los científicos habían sospechado durante mucho tiempo que
Las ondas podrían generarse de esta manera,

544
00:35:26,762 --> 00:35:32,512
pero prueba fotográfica concluyente
no estuvo disponible hasta 1958.

545
00:35:33,846 --> 00:35:37,679
Un deslizamiento de tierra en la bahía de Lituya
en Alaska provocó una ola

546
00:35:37,679 --> 00:35:41,138
que alcanzó alturas
de varios miles de pies.

547
00:35:42,431 --> 00:35:45,472
Este metraje,
disparado justo después de que azotara el tsunami,

548
00:35:45,472 --> 00:35:48,181
muestra el enorme poder de la ola.

549
00:35:48,181 --> 00:35:52,765
Los árboles aquí una vez se extendieron todo
el camino hacia las orillas de la bahía,

550
00:35:52,765 --> 00:35:55,974
pero fueron arrancados de las pistas
por un muro de agua,

551
00:35:55,974 --> 00:35:59,558
dejando nada más que roca desnuda expuesta.

552
00:36:01,099 --> 00:36:04,475
El tsunami se generó
cuando un terremoto relativamente pequeño

553
00:36:04,475 --> 00:36:06,683
provocó un enorme deslizamiento de tierra

554
00:36:06,683 --> 00:36:09,768
de rocas y escombros hacia la bahía.

555
00:36:11,642 --> 00:36:15,185
La ola resultante fue mayor
que el Empire State Building

556
00:36:15,185 --> 00:36:19,019
y científicos atónitos
alrededor del mundo.

557
00:36:19,019 --> 00:36:22,978
Tsunamis a esta escala
son increíblemente raros.

558
00:36:25,061 --> 00:36:26,853
Pero otro megatsunami,

559
00:36:26,853 --> 00:36:31,104
provocado por un desprendimiento de rocas 10.000
veces más grande que la bahía de Lituya,

560
00:36:31,104 --> 00:36:36,438
podría estar en camino desde una pequeña isla
a través del Océano Atlántico.

561
00:36:37,938 --> 00:36:39,981
las islas canarias,
frente a las costas de África,

562
00:36:39,981 --> 00:36:43,189
Se forman a partir de una serie de volcanes.

563
00:36:45,356 --> 00:36:48,023
La más joven es la isla.
de La Palma.

564
00:36:48,023 --> 00:36:51,107
Está formado por dos crestas volcánicas.

565
00:36:51,107 --> 00:36:56,524
El primero es el extinto Cumbre Nueva
al norte de la isla.

566
00:36:56,524 --> 00:37:01,359
La Cumbre Vieja más joven y activa
se encuentra al sur.

567
00:37:02,775 --> 00:37:06,151
Estalló en 1971.

568
00:37:09,276 --> 00:37:12,902
Geólogo Dr. Simon Day's
la investigación fue crucial

569
00:37:12,902 --> 00:37:15,694
en el desarrollo de La Palma
Teoría del megatsunami.

570
00:37:15,694 --> 00:37:18,444
Comenzó con una ruptura inusual.

571
00:37:18,444 --> 00:37:23,112
que se había abierto durante
una gran erupción volcánica en 1949.

572
00:37:25,528 --> 00:37:31,530
Estamos parados aquí en la culpa
y corre hacia el sur

573
00:37:31,530 --> 00:37:34,363
a lo largo de la cresta del volcán
durante dos millas y media,

574
00:37:34,363 --> 00:37:37,073
entonces es uno
estructura larga continua.

575
00:37:38,198 --> 00:37:42,615
Day cree que esta falla es una evidencia
de una bomba de tiempo geológica,

576
00:37:42,615 --> 00:37:46,074
el comienzo de un deslizamiento de tierra gigante.

577
00:37:47,490 --> 00:37:51,033
Lo que vemos aquí a mi derecha.
son capas de... de rocas volcánicas,

578
00:37:51,033 --> 00:37:54,116
bloques volcánicos aquí
y capas de ceniza volcánica.

579
00:37:54,116 --> 00:37:57,700
Y al oeste de la falla,
Vemos las mismas capas de bloques.

580
00:37:57,700 --> 00:38:00,951
y ceniza y esos, antes
la falla se movió, se unieron

581
00:38:00,951 --> 00:38:03,201
y luego cuando la falla se movió,
fueron separados

582
00:38:03,201 --> 00:38:06,951
y las rocas a mi izquierda
se movió hacia abajo y hacia el oeste.

583
00:38:06,951 --> 00:38:10,827
Lo que pensamos que sucederá
en alguna futura erupción

584
00:38:10,827 --> 00:38:13,869
es que esta falla se habrá hecho más grande

585
00:38:13,869 --> 00:38:19,579
y todo este lado occidental
se deslizará en un deslizamiento de tierra gigante

586
00:38:19,579 --> 00:38:22,037
al océano para crear el tsunami.

587
00:38:23,704 --> 00:38:28,497
Este deslizamiento de tierra enviaría a toda la
tramo suroeste de La Palma,

588
00:38:28,497 --> 00:38:32,789
una sexta parte de la masa total de la isla,
chocando contra el océano Atlántico

589
00:38:32,789 --> 00:38:35,997
en un solo deslizamiento de tierra gigante.

590
00:38:35,997 --> 00:38:38,664
Lo que imaginamos
es el conjunto de esta costa

591
00:38:38,664 --> 00:38:42,207
y la pendiente se extiende hasta el final
a la cresta del volcán

592
00:38:42,207 --> 00:38:45,999
que ahora está en las nubes, todo
esa masa de roca se deslizaría

593
00:38:45,999 --> 00:38:49,458
en un solo deslizamiento de tierra masivo
en el oceano

594
00:38:49,458 --> 00:38:54,792
y empujando el agua hacia arriba
de ella para crear la ola del tsunami.

595
00:38:54,792 --> 00:38:58,376
Inicialmente, esta ola sería
más de 30 veces más grande

596
00:38:58,376 --> 00:39:04,960
que el tsunami del Océano Índico de 2004,
más de 3.000 pies de altura.

597
00:39:04,960 --> 00:39:06,210
(EXPLOSIÓN)

598
00:39:06,210 --> 00:39:10,794
La erupción del Monte Santa Helena en 1980
era una prueba de que un volcán podría colapsar

599
00:39:10,794 --> 00:39:13,919
de esta manera aterradora.

600
00:39:13,919 --> 00:39:17,295
Esto fue impresionante, pero el
hundimiento de la Cumbre Vieja

601
00:39:17,295 --> 00:39:21,254
Sería 200 veces el volumen de este.

602
00:39:22,337 --> 00:39:23,671
(RUMBIDO FUERTE)

603
00:39:23,671 --> 00:39:30,714
Se lanzarían 1.200 mil millones de toneladas de roca
hacia el océano a toda velocidad.

604
00:39:31,964 --> 00:39:36,339
La ola resultante se dirigiría
Directamente hacia el Atlántico.

605
00:39:36,339 --> 00:39:38,465
DÍA: Esa ola, por supuesto,
luego se extendería

606
00:39:38,465 --> 00:39:40,882
y separarse en olas más pequeñas,

607
00:39:40,882 --> 00:39:47,008
pero aun así, después de cruzar el Atlántico
y amontonándose de nuevo,

608
00:39:47,008 --> 00:39:50,050
por ejemplo, la costa este de
Estados Unidos o en el Caribe.

609
00:39:50,050 --> 00:39:53,801
o en el norte de Brasil,
las olas allí, predecimos,

610
00:39:53,801 --> 00:39:56,801
todavía estaría entre
30 y 100 pies de altura.

611
00:39:56,801 --> 00:40:00,885
Entonces eso es tan grande, si no más grande, como

612
00:40:00,885 --> 00:40:05,011
que el tsunami
que azotó Sumatra en 2004.

613
00:40:07,261 --> 00:40:08,803
Boston...

614
00:40:13,929 --> 00:40:15,470
Nueva York...

615
00:40:19,096 --> 00:40:24,222
...e incluso Miami podría ser todo
bajo la amenaza de las olas gigantes.

616
00:40:29,972 --> 00:40:31,806
Esta fue una predicción audaz.

617
00:40:31,806 --> 00:40:35,556
Day necesitaba más pruebas
para respaldar su teoría.

618
00:40:35,556 --> 00:40:39,891
Como estaba a punto de ver,
La grieta en el paisaje de La Palma

619
00:40:39,891 --> 00:40:43,141
Fue mucho peor de lo que esperaba.

620
00:40:43,141 --> 00:40:49,100
La erupción de 1949 había dejado una imagen diferente.
tipo de cicatriz geológica en la isla.

621
00:40:50,976 --> 00:40:53,852
Evidencia de una debilidad más grave.
dentro de La Palma

622
00:40:53,852 --> 00:40:58,144
vino de una serie de aspectos espeluznantes
flujos de lava esparcidos por toda la isla.

623
00:41:00,894 --> 00:41:04,728
Una de las características de
la erupción de 1949 que es inusual

624
00:41:04,728 --> 00:41:09,020
es que, en lugar de comenzar en un respiradero
y simplemente continuando ahí,

625
00:41:09,020 --> 00:41:13,771
Se abrieron una serie de respiraderos volcánicos.
en diferentes puntos de la isla.

626
00:41:13,771 --> 00:41:16,105
Cuando Day trazó estos
debilidades en un mapa,

627
00:41:16,105 --> 00:41:18,730
Llegó a una conclusión aterradora.

628
00:41:18,730 --> 00:41:22,480
La brecha era mucho más grande
de lo que había sospechado al principio.

629
00:41:23,523 --> 00:41:27,689
El área potencialmente afectada
es mucho mayor

630
00:41:27,689 --> 00:41:31,607
que la duración de la falla en
la cresta del volcán indicaría,

631
00:41:31,607 --> 00:41:36,274
extendiéndose, um, 10 o 15 millas
desde la cresta hasta el mar.

632
00:41:37,483 --> 00:41:39,358
Este cuerpo en crecimiento
de evidencia probada

633
00:41:39,358 --> 00:41:43,775
que la ruptura no fue sólo una simple grieta
en la superficie de La Palma,

634
00:41:43,775 --> 00:41:46,483
sino una fisura profunda
que alcanzó cientos de pies

635
00:41:46,483 --> 00:41:49,276
hasta los cimientos de la isla.

636
00:41:49,276 --> 00:41:54,194
Es el patrimonio volcánico de La Palma
esa es la clave de esta amenaza de tsunami.

637
00:41:55,443 --> 00:41:57,986
El gran peligro aquí
¿No son las erupciones mismas?

638
00:41:57,986 --> 00:42:00,903
es el hecho de que el volcán está
acumulando y acumulando con el tiempo

639
00:42:00,903 --> 00:42:05,362
y volviéndose cada vez más inestable,
por lo que eventualmente conducirá a un colapso.

640
00:42:06,362 --> 00:42:10,321
Y parece que esto no es
la primera vez que una erupción en La Palma

641
00:42:10,321 --> 00:42:12,863
puede haber provocado un deslizamiento de tierra gigante.

642
00:42:12,863 --> 00:42:17,489
La prueba se encuentra en el norte de la isla.
en estos escarpados acantilados,

643
00:42:17,489 --> 00:42:20,489
Se formó hace 65.000 años.

644
00:42:21,573 --> 00:42:26,490
Lo que vemos en el norte de
La Palma es la cicatriz del derrumbe que queda

645
00:42:26,490 --> 00:42:30,032
cuando el viejo volcan
en el norte de la palma

646
00:42:30,032 --> 00:42:33,283
experimentó un colapso gigante

647
00:42:33,283 --> 00:42:36,575
y produjo un deslizamiento de tierra gigante
hacia el oeste.

648
00:42:38,242 --> 00:42:39,867
Así que eso fue un gran colapso.

649
00:42:39,867 --> 00:42:43,701
eliminó tanto como
100 millas cúbicas de roca

650
00:42:43,701 --> 00:42:47,118
y lo depositó en el océano,
entonces es el tipo de evento

651
00:42:47,118 --> 00:42:49,160
que creemos que va a volver a suceder

652
00:42:49,160 --> 00:42:51,702
en el futuro
en... en la Cumbre Vieja.

653
00:42:53,118 --> 00:42:56,619
Este antiguo colapso del
antiguo volcán cumbre nueva

654
00:42:56,619 --> 00:43:01,245
es casi seguro que ha generado
una ola gigantesca.

655
00:43:03,329 --> 00:43:07,413
Y el próximo colapso
Puede que no esté tan lejos.

656
00:43:07,413 --> 00:43:10,247
Este tsunami podría ocurrir durante nuestra vida.

657
00:43:15,497 --> 00:43:17,456
DÍA: Aunque
parece tan extraordinario

658
00:43:17,456 --> 00:43:19,165
cuando lo consideramos en términos humanos,

659
00:43:19,165 --> 00:43:22,415
y hablamos de un tsunami que golpea
la costa este de américa del norte

660
00:43:22,415 --> 00:43:26,582
y causando una enorme devastación
de la magnitud del tsunami de Sumatra,

661
00:43:26,582 --> 00:43:29,332
pero esto es lo que pasa
en el registro geológico,

662
00:43:29,332 --> 00:43:32,542
esto es lo que hace la Tierra.

663
00:43:33,708 --> 00:43:37,500
Aunque los tsunamis han sido
documentado durante miles de años,

664
00:43:37,500 --> 00:43:41,418
Sólo en el último siglo
Los geólogos han podido demostrar

665
00:43:41,418 --> 00:43:44,459
como estan conectados
a los movimientos de la Tierra.

666
00:43:46,460 --> 00:43:50,669
Al analizar datos de los grandes
Terremoto chileno de 1960,

667
00:43:50,669 --> 00:43:55,169
los científicos finalmente pudieron vincular firmemente
terremotos con tsunamis.

668
00:43:55,169 --> 00:43:58,295
Desenterrar enterrado
Asentamientos de nativos americanos

669
00:43:58,295 --> 00:44:02,420
demostró que la falla de Cascadia
en el noroeste del Pacífico

670
00:44:02,420 --> 00:44:05,129
Había una amenaza activa de tsunami.

671
00:44:05,129 --> 00:44:09,964
Los corales del Océano Índico demostraron que
algunos tsunamis generados por terremotos

672
00:44:09,964 --> 00:44:15,048
sigue un patrón y golpea el
misma área con intervalos regulares.

673
00:44:15,048 --> 00:44:19,507
Y la grieta gigante en La Palma
El paisaje muestra que los tsunamis

674
00:44:19,507 --> 00:44:25,758
generados por deslizamientos de tierra también son
una amenaza muy real, megatsunamis,

675
00:44:25,758 --> 00:44:30,092
que podría llegar a ser el mayor
olas que amenazan nuestras costas.

676
00:44:31,133 --> 00:44:32,967
Los tsunamis son una parte inevitable

677
00:44:32,967 --> 00:44:35,509
de la estructura dinámica de la Tierra.

678
00:44:35,509 --> 00:44:37,801
Su capacidad de destruir

679
00:44:37,801 --> 00:44:39,177
es asombroso,

680
00:44:39,177 --> 00:44:40,593
pero, como
científicos

681
00:44:40,593 --> 00:44:42,051
empezar a entender más

682
00:44:42,051 --> 00:44:43,676
sobre los orígenes de los tsunamis,

683
00:44:43,676 --> 00:44:46,177
están cada vez más cerca de predecir

684
00:44:46,177 --> 00:44:49,302
donde y cuando
estos monstruos pueden atacar.